Beneath the sun's rays our shadow is our comrade;
When clouds obscure the sun our shadow flees.
So Fortune's smiles the fickle crowd pursues,
But swift is gone whenever she veils her face.
With wavering steps does fickle fortune stray,
Nowhere she finds a firm and fixed abode;
But now all smiles, and now again all frowns,
She's constant only in inconstancy.
When worse may yet befall, there's room for prayer,
But when our fortune's at its lowest ebb,
We trample fear beneath our feet, and live
Without a fear of evil yet to come.
Our native land charms us with inexpressible sweetness, and never never allows us to forget that we belong to it.
[Lat., Nescio qua natale solum dulcedine captos
Ducit, et immemores non sinit esse sui.]
Truly it is allowed us to weep: by weeping we disperse our wrath; and tears go through the heart, even like a stream.
[Lat., Flere licet certe: flendo diffundimus iram:
Perque sinum lacrimae, fluminis instar enim.]