Our little kinsmen after rain
In plenty may be seen,
a pink and pulpy multitude
The tepid ground upon;
A needless life if seemed to me
Until a little bird
As to a hospitality
Advanced and breakfasted.
The bar is in full swing, and floating rounds of cocktails permeate the garden outside, until the air is alivewith chatter and laughter, and casual innuendo and introductions forgotten on the spot, and enthusiastic meetings between women who never knew each other’s names.
I tremble with pleasure when I think that on the very day of my leaving prison both the laburnum and the lilac will be blooming in the gardens, and that I shall see the wind stir into restless beauty the swaying gold of the one, and make the other toss the pale purple of its plumes, so that all the air shall be Arabia for me.
The journey of a thousand miles
starts from beneath your feet.
NOTE: Other translations exist, such as:Great trees grow from the smallest shoots;a terraced garden, from a pile of earth,and a journey of a thousand milesbegins by taking the initial step.
The soul is always beautiful, it appears more or it appears less,
it comes or it lags behind,
It comes from its embowered garden
and looks pleasantly on itself and encloses the world.
Presently we pass to some other object which rounds itself into a whole as did the first; for example, a well-laid garden; and nothing seems worth doing but the laying~out of gardens.
All events are linked together in the best of possible worlds; after all, if you had not been driven from a fine castle by being kicked in the backside for love of Miss Cunegonde, if you hadn't been sent before the Inquisition, if you hadn't traveled across America on foot, if you hadn't given a good sword thrust to the baron, if you hadn't lost all your sheep from the good land of Eldorado, you wouldn't be sitting here eating candied citron and pistachios. - That is very well put, said Candide, but we must cultivate our garden.