Woe to the makers of literal translations, who by rendering every word weaken the meaning! It is indeed by so doing that we can say the letter kills and the spirit gives life.
The harmony of a concert, to which you listen with delight, must have on certain classes of minute animals the effect of terrible thunder; perhaps it kills them.