The fiction I've written and published is certainly inflected by the work of authors I was reading or translating at the time. One of my methods for developing my own voice in fiction, a process I am taking very slowly and deliberately, is through these very intense encounters with certain writers. Strength and power in fiction is being able to resist these intoxicating voices, recognizing that they are the signatures of other writers and not one's own.
People take England on trust, and repeat that Shakespeare is the greatest of all authors. I have read him: there is nothing that compares Racine or Corneille: his plays are unreadable, pitiful.
To read is to fly: it is to soar to a point of vantage which gives a view over wide terrains of history, human variety, ideas, shared experience and the fruits of many inquiries.
There is only one expert who is qualified to examine the souls and the life of a people and make a valuable report - the native novelist. ... And when a thousand able novels have been written, there you have the soul of the people; and not anywhere else can these be had.
There is no learned man but will confess be hath much profited by reading controversies,--his senses awakened, his judgment sharpened, and the truth which he holds firmly established. If then it be profitable for him to read, why should it not at least be tolerable and free for his adversary to write? In logic they teach that contraries laid together, more evidently appear; it follows then, that all controversy being permitted, falsehood will appear more false, and truth the more true; which must needs conduce much to the general confirmation of an implicit truth.
Avoid such situations in which you are unnecessarily burdened with rubbish. You already have too much as it is, you need to be unburdened of it. And you go on collecting it as if it is something precious. Talk less, listen only to the essential, be telegraphic in talking and listening. If you talk less, if you listen less, slowly slowly you will see that a cleanliness, a feeling of purity, as if you have just taken a bath, will start arising within you. That becomes the necessary soil for meditation to arise. Don't go on reading all kinds of nonsense.
Writing in English is the most ingenious torture ever devised for sins committed in previous lives. The English reading public explains the reason why.
Tis the good reader that makes the good book; in every book he finds passages which seem confidences or asides hidden from all else and unmistakenly meant for his ear; the profit of books is according to the sensibility of the reader; the profoundest thought or passion sleeps as in a mine, until it is discovered by an equal mind and heart.